Pfote

Pfote
f; -, -n
1. paw
2. umg. (Hand) mitt, paw; Pfoten weg! hands off!, get your dirty mitts (oder paws) off!; er hat seine Pfoten überall drin pej. he has to be in on everything; sich (Dat) die Pfoten verbrennen fig. burn one’s fingers
3. umg. (Handschrift) scrawl
* * *
die Pfote
paw; pad
* * *
Pfo|te ['pfoːtə]
f -, -n
1) paw
2) (inf = Hand) mitt (inf), paw (inf)

die Pfóten verbrennen (inf)to burn one's fingers

seine Pfóten überall drinhaben (fig inf) — to have a finger in every pie (inf)

3) (inf = schlechte Handschrift) scribble, scrawl
* * *
die
(the foot of an animal with claws or nails: The dog had a thorn in its paw.) paw
* * *
Pfo·te
<-, -n>
[ˈpfo:tə]
f
1. (von Tieren) paw
2. KOCHK [pig's] trotter
3. (fam) paw fam, mitt sl
sich dat die \Pfoten [an etw dat] verbrennen (fam) to burn one's fingers [on/with sth] fam
* * *
die; Pfote, Pfoten
1) paw
2) (ugs.): (Hand) paw (coll.); mitt (sl.)

sich (Dat.) die Pfoten verbrennen — (fig.) burn one's fingers (fig.)

* * *
Pfote f; -, -n
1. paw
2. umg (Hand) mitt, paw;
Pfoten weg! hands off!, get your dirty mitts (oder paws) off!;
er hat seine Pfoten überall drin pej he has to be in on everything;
sich (dat)
die Pfoten verbrennen fig burn one’s fingers
3. umg (Handschrift) scrawl
* * *
die; Pfote, Pfoten
1) paw
2) (ugs.): (Hand) paw (coll.); mitt (sl.)

sich (Dat.) die Pfoten verbrennen — (fig.) burn one's fingers (fig.)

* * *
-n f.
paw n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Pfote — Pfote …   Deutsch Wörterbuch

  • Pfote — »in Zehen gespaltener Tierfuß«: Das seit dem 16. Jh. im Hochd. gebräuchliche Wort ist eine verhochdeutschte Form von gleichbed. niederrhein. pōte (14. Jh.), das mit afrz. poue, prov. pauta, katalan. pota »Pfote« aus einer voridg. Sprache stammt …   Das Herkunftswörterbuch

  • Pfote — Sf std. (16. Jh.) Nicht etymologisierbar. Aus dem Niederdeutschen übernommen und verhochdeutscht, mndd. pote, mndl. poot. Entsprechend afrz. poue, prov. pauta, so daß ein älteres (wohl auf einer Substratsprache beruhendes) früh rom. * pauta Pfote …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Pfote — Als Pfote werden die Enden der Extremitäten bei vielen landlebenden Säugetieren, mit Ausnahme der Huftiere und Primaten, bezeichnet. Sie entspricht der Hand (Vorderpfote) bzw. dem Fuß (Hinterpfote) beim Menschen. Andere Bezeichnungen wie Tatze,… …   Deutsch Wikipedia

  • Pfote — Pranke; Tatze; Klaue; Hand; Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Gekritzel ( …   Universal-Lexikon

  • Pfote — 1. Pranke, Pratze, Tatze; (Jägerspr.): Klaue. 2. Hand; (ugs.): Patsche; (salopp): Pranke, Pratze; (salopp, oft abwertend): Klaue, Tatze; (ugs. scherzh. od. abwertend): Flosse. 3. (scherzh.): Doktorschrift; (salopp abwertend) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Pfote — die Pfote, n (Grundstufe) ein Fuß bei einem Tier Beispiele: Die Katze fällt immer auf die Pfoten. Der Hund gibt die Pfote …   Extremes Deutsch

  • Pfote — Pfo̲·te die; , n; 1 ein Fuß (mit Zehen), wie ihn viele Säugetiere haben: Katzen haben Pfoten mit scharfen Krallen || K: Bärenpfote, Hasenpfote, Hundepfote, Katzenpfote 2 gespr!, meist pej ≈ Hand: Wasch dir gefälligst die Pfoten! || NB: Manche… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Pfote — *1. Die (an den) Pfoten saugen. – Eiselein, 511; Braun, I, 3313. *2. Er muss Pfoten saugen. – Frischbier, 573; Frischbier2, 2935. *3. He hett n nâren (erbärmliche) Pôt. – Kern, 541. Uneigentlich für Hand oder Handschrift. Er schreibt eine… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Pfote, die — Die Pfote, plur. die n, Diminut. das Pfötchen, Oberdeutsch Pfötlein, ein Wort, welches in einer doppelten Bedeutung üblich ist. 1) Der vordere und äußere Theil der Hand, oder des Fußes an den Thieren, so fern er dazu dienet etwas damit zu fassen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Pfote — Die Redensart Sich etwas aus den Pfoten saugen ist bedeutungsgleich mit ›Sich etwas aus den Fingern saugen‹ (⇨ Finger) und geht vielleicht auf diese zurück, möglicherweise fußt sie aber auch auf einer recht alten, allgemein verbreiteten… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”